MFASIRI, votre traducteur / interprète assermenté

MFASIRI, votre traducteur / interprète assermenté

Mfasiri est un mot Swahili, qui signifie interprète ou traducteur.     Mfasiri est un spécialiste de traduction, interprétation, révision / relecture, post-édition.  Nous avons des traducteurs et interprètes assermentés : Swahili, Kinyarwanda/Kirundi, Français et Néerlandais. En plus de la qualité, Mfasiri vous garantit donc un travail de traduction/interprétation reconnues par la loi.  Consultez nos services ci-après pour en savoir plus sur nos combinaisons linguistiques. Non seulement nous maitrisons ces langues, mais aussi nous avons des connaissances profondes de la culture, de l'histoire, de la politique... des pays en question.

Notre particularité est la spécialisation dans les langues bantoues des communautés de l’Afrique de l’Est, notamment le Swahili, le Kinyarwanda/Kirundi. Les pays de la Communauté d’Afrique de l’Est sont la Tanzanie, le Kenya, l’Ouganda, le Rwanda et le Burundi. Les langues Swahili et Kinyarwanda/Kirundi sont également utilisées en République Démocratique du Congo, en Zambie et en Somalie.

Venez également vers nous pour la traduction/interprétation entre les langues européennes comme le français, l'anglais et le néerlandais.
Afin de rendre nos services complets, nous donnons aussi des cours de Swahili et de Kinyarwanda et fournissons le matériel d'apprentissage de ces langues.

 Nos services

• Interprétation simultanée ;
• Interprétation consécutive ;
• Interprétation de conférence ;
• Traduction et révision de traductions ;
• Interprétation par téléphone
• Traduction de documents écrits ou enregistrés

Interprétation et/traduction des langues africaines vers ou depuis les langues européennes

KINYARWANDA , SWAHILI, KIRUNDI FRANCAIS, ANGLAIS, NEERLANDAIS

Interprétation et/ou traduction entre les langues européennes

FRANCAIS NEERLANDAIS

FRANCAIS ANGLAIS

ANGLAIS NEERLANDAIS

Nos compétences et notre expérience
 

• Statut de traducteur/interprète assermenté pour les langues Swahili, Kinyarwanda, Kirundi, Français et Néerlandais ;
• De nombreux travaux de traduction et d’interprétation pour les tribunaux, commissariats de police, bureaux d’avocats, parcs d’attraction, organismes internationaux ; acteurs des droits humains, de la justice, de la paix, de la réconciliation, du dialogue…
• Formation universitaire en linguistique , littérature et traduction ;
• Diplômes de Licence en anglais ; en traduction commerciale…
• Connaissances sociales, culturelles et politiques des pays se servant des langues telles que le kinyarwanda, le swahili et le kirundi ;
• Recherches , écrits et expertises dans les langues de travail ;
• Séjour et travail dans les pays francophones , anglophones et néerlandophones ;
• Expérience de 18 ans dans les domaines de traduction et d’interprétation .

Domaines d’intervention

• Asile, droit des étrangers
• Documents officiels : passeports, cartes d’identité, permis de conduire , actes (naissance, mariage , divorce), etc
• Procédures de mariage
• Examens de permis de conduire
• Cours d’intégration
• Procédures judicaires (enquêtes, interrogatoires, procès, verdicts)
• Manuels et guides d’utilisation